ICE MOUNTAIN 원문/번역

 

 

ICE MOUNTAIN (アイスマウンテン) is the band that VOCALOID2 Hiyama Kiyoteru joins as "Ice Mountain Teru"

ICE MOUNTAIN(アイスマウンテン)은 VOCALOID2 히야마 키요테루(氷山キヨテル)가 "Ice Mountain Teru"로서 활동하는 밴드이다.

 

 

 

History of ICE MOUNTAIN

ICE MOUNTAIN의 역사

 

The starting point of ICE MOUNTAIN was when Akito, a junior high school student who had awaken to the power of music, invited his friend Kiyoteru to join him. They started to make music with Akito on the acoustic guitar and Kiyoteru on the vocals. It wasn’t a band just yet, but they spent all their time practicing and performing street concerts during the six years of junior high and high school.

중학생이었던 아키토가 음악의 힘을 깨달아, 친구인 키요테루를 초대했을 때가 ICE MOUNTAIN의 첫 출발이었다. 그들은 아키토가 어쿠스틱 기타를, 보컬은 키요테루가 맡음으로써 음악을 만들기 시작했다. 아직 밴드는 아니었지만, 그들은 중학교와 고등학교 6년 동안 모든 시간을 연습하는 데에 쏟고 길거리 공연을 했다.

 

They then went to the same college. Kiyoteru asked Hokaze Natsuki, whom he had met in college, to become a member of the band. Natsuki started to practice to become ICE MOUNTAIN’s drummer. With his admission, ICE MOUNTAIN started to look, little by little, like a full-fledged band.

그들은 같은 대학에 다녔다. 키요테루는 대학 시절 만난 호카제 나츠키에게 밴드의 일원이 되어 달라고 부탁했다. 나츠키는 ICE MOUNTAIN의 드러머가 되기 위한 연습을 시작했다. 그의 가입과 함께, ICE MOUNTAIN은 점점 더 정규 밴드처럼 보이기 시작했다.

 

The three-man band was doing well, but they temporarily stopped their activities in the spring of their fourth college year. Akito’s father had health issues, so the young man had to help in his family’s green-grocery. The band faced troubles. After their graduation, Kiyoteru became a teacher in a primary school, Akito took on his father’s green-grocery, and Natsuki became a baker.

이 3인조 밴드는 잘 해 나가고 있었지만, 대학교 4학년이 되던 해 봄에 일시적으로 활동을 중단했다. 아키토의 아버지는 건강상 문제가 있었기 때문에 아키토는 가족의 청과물 가게를 도와야 했다. 밴드는 난관에 부딪쳤다. 그들이 졸업한 후, 기요테루는 초등학교 교사가 되었고 아키토는 아버지의 청과물 가게를 맡았으며 나츠키는 제빵사가 되었다.

 

The band came back into activity one year after they had stopped, in spring. It was Akito, who had gotten used to his work at the greengrocery, who suggested to the members that they restart the band. Kiyoteru asked two of his colleagues over at the primary school, Tohma (bass) and Haruto (keyboard) to join the band, and ICE MOUNTAIN scaled-up to a five-member band.

밴드는 그들이 활동을 멈추고 1년 후의 봄에 활동을 재개했다. 그들에게 밴드를 다시 시작하자고 제안한 사람은 일에 익숙해진 아키토였다. 키요테루는 초등 학교 동창인 토우마(베이스)와 하루토(키보드)에게 밴드 가입을 제안했고, ICE MOUNTAIN은 5명으로 늘어났다.

 

 

 

 

 

Amane Haruto (天音ハルト). He’s ICE MOUNTAIN’s keyboardist. He is a genius musician who can play any song he’s listened to only once without ever looking at the sheet music, thanks to his perfect pitch. He can master any musical instrument. He’s a colleague of Kiyoteru, and considers Tohma more as a friend than a coworker. He usually changes his gear and uses different combinations depending on the song, but his favourite instrument is the Roland RD-700NX + YAMAHA MOTIF XS + KURZWEIL PC361.

아마네 하루토(天音ハルト). ICE MOUNTAIN의 키보드 연주자이다. 절대음감을 가졌고, 단 한 번밖에 듣지 않은 곡이라도 악보를 보지 않고 연주할 수 있는 천재적인 음악가이다. 그는 어떤 악기라도 완벽하게 다룰 수 있다. 키요테루의 동창이며, 구성원인 토우마를 동료라기보다 친구로 생각하고 있다. 그는 보통 기어를 바꾸고 곡에 따라 다른 조합을 사용하지만, 그가 가장 좋아하는 악기는  Roland RD-700NX + YAMAHA MOTIF XS + KURZWEIL PC361 이다.

 

Age: 25 / Birthday: December 25 / Height: 188cm / Weight: 68kg / Shoe Size: 27.5cm

나이: 25 / 생일: 12월 25일 / 키: 188cm / 몸무게: 68kg / 발사이즈: 27.5cm

 

-Personality

His hobbies include: Piano, gardening, appreciating music and arts.

Lives by his own value standards, which in a sense makes him someone who lives in a different dimension.

Inherited his mother’s airheadedness.

Likes pretty things.

Always doing things at his own pace.

Tends to come off as cold because he doesn’t get passionate easily, but deep down he is very warm.

Hates conflicts.

Is concise when he speaks his mind, but he reflects a lot and so he knows how to teach children in the most effective way.

-성격

취미는 피아노 연주, 정원 가꾸기, 음악 감상, 미술.

자신의 가치 기준에 따라 살고 있어 마치 다른 차원에 사는 사람처럼 보인다.

그의 어머니를 닮아 멍청하다.

예쁜 것을 좋아한다.

항상 그의 페이스대로 일을 한다.

쉽게 열정적으로 변하지 않아 냉철해 보이지만, 마음 속으로는 매우 따뜻하다.

갈등을 싫어한다.

깊게 생각하고 말할 때는 간결하다. 아이들을 효과적으로 가르친다.

 

-Childhood

His family members are: Imakura (grandfather), Yoshiyuki (father), Ai (mother), Yuuri (little sister).

While his parents are both Japanese, he was born with true blonde hair. DNA tests support the fact that his parents are indeed his true parents.

His grandfather is the head of an international zaibatsu.

-유년기

가족은 할아버지 이마쿠라, 아버지 요시유키, 어머니 아이, 여동생 유리이다.

부모가 일본인이나 금발을 가졌다. DNA검사도 그의 부모가 친부모라는 사실을 뒷받침한다.

그의 할아버지는 세계 재벌을 이끌고 있다.

 

-Primary School to College Years

Confirmed to be intellectually gifted (innate genius).

Went to America to receive a special education for gifted children.

Returned to Japan after he graduated.

-초등학교~대학교 시절

타고난 재능이 있었다.

미국으로 가 영재들을 위한 특별 교육을 받았다.

졸업 후 일본으로 돌아왔다.

 

-Adult Life

Became a teacher at the Hachigata-jou Minami primary school. He’s in charge of the grade 6 class 2, and teaches music to other classes.

In charge of music education. He brought in his own expensive piano.

Uses a custom white limousine to go to work.

Very popular among the children’s mothers.

Says out loud what he thinks in a frank manner, but isn’t mean-spirited.

Thinks Natsuki’s appearance is a beauty gifted by God.

Apparently makes huge donations to the school, so he never gets into trouble, however unreasonable his actions may be.

Can harmonize with animals and plants.

Was born with an ability to perceive people’s true nature. He took an interest in joining ICE MOUNTAIN because he was intrigued by Kiyoteru, whose nature he hasn’t been able to perceive yet.

His grandfather doesn’t approve of him, his heir, or being a teacher.

His mother is kind, and is a worldwide renowned pianist, but she’s extremely airheaded, and nothing can get her full attention. He was heavily influenced by her talent as a pianist and her airheadedness.

Deeply respects her and simply sees her as the perfect woman.

Has a much younger sister who is in first year of high school, and who is exactly like her mother was at her age. Contrary to Haruto, she has beautiful straight black hair and is a beautiful girl. She suffers from a severe brother complex, and she calls him “onii-sama.” She likes doing tarot. She loves telling her brother’s friends’ fortune when they drop by; when she did it with Kiyoteru the first time he came, her face turned pale and she stopped.

-성년기

하치가타 쵸의 미나미 초등학교 교사이다. 6학년 2반의 담임.

음악 교육을 담당하고 있다. 그는 자신의 값비싼 피아노를 가지고 왔다.

커스텀한 흰색 리무진으로 출근한다.

어머니들 사이에서 매우 인기 있다.

그의 솔직한 생각을 큰 소리로 말하지만 비열하지 않다.

나츠키의 외모가 신이 주신 아름다움이라고 생각한다.

학교에 많은 기부를 하기 때문에, 아마 그가 지나친 행동을 할지라도 문제가 되지 않을 것이다.

동물이나 식물과 잘 어울린다.

사람들의 본성을 지각하는 데에 능하다. 그가 ICE MOUNTAIN에 합류하는 것에 관심을 보인 이유는 아직 본인의 천성을 인식하지 못하고 있던 키요테루에게 흥미를 느꼈기 때문이다.

할아버지는 그가 상속자나 교사가 되는 것을 찬성하지 않는다.

어머니는 친절하고 세계적으로 유명한 피아니스트이지만, 매우 멍청하다. 그 어떤 것도 그녀를 완벽히 집중시킬 수 없다. 그는 그녀의 피아니스트로서의 재능과 멍청함에 큰 영향을 받았다. 그녀를 깊이 존경하고 완벽한 여자로 여긴다.

여동생은 고등학교 1학년이지만 어머니 나이대 같다. 하루토와는 반대로, 그녀는 아름다운 검은 생머리를 가진 아름다운 소녀이다. 그녀는 심한 브라더 콤플렉스를 가졌고 그를 "오라버니" 라고 부른다. 그녀는 타로 카드를 좋아한다. 그녀는 오빠의 친구들이 방문했을 때 그들의 운수를 말해 주는 것을 좋아한다. 키요테루가 처음 왔을 때, 그녀의 얼굴은 창백해졌고 동작을 멈추어 버렸다.

 

 

 

 

 

Hokaze Natsuki (帆風ナツキ). He hasn’t been playing the drums for a long time but mastered his instrument quickly. His frail body makes his aggressive playing style all the more surprising. He practices with buckets and tires instead of his drum set. He met Kiyoteru in college. He’s a baker at the “Hokaze-tei.” He uses the drum sets that are already in the places he performs at, except for the snare (Pearl/CS 1450), the kick pedal (Pearl/P-3002D) and his sticks (Pearl/106 H).

호카제 나츠키(帆風ナツキ). 그는 드럼을 오래 쉬었지만, 빠르게 다시 익힐 수 있었다. 허약한 몸이 연주하는 공격적인 플레이 스타일은 놀랍다. 그는 드럼 세트 대신, 양동이와 타이어를 가지고 연습했다. 그는 대학에서 키요테루를 만났다. 그는 "호카제테이"에서 제빵사로 일한다. 그는 공연장에 준비되어 있는 드럼 세트를 사용한다. Pearl/CS 1450 스네어드럼, (Pearl/P-3002D 킥 페달, Pearl/106 H 스틱을 제외하고.

 

Age: 22 / Birthday: March 3 / Height: 160cm / Weight: 47kg / Shoe Size: 23.5cm

나이: 22 / 생일: 3월 3일 / 키: 160cm / 몸무게: 47kg / 발사이즈: 23.5

 

-Personality

His hobbies include: Making Kiyoteru taste his new cakes.

Keeps a low profile, calm and serious, but can be scary when he gets angry. More competitive than anyone else.

Is passionate about everything. When he starts doing something, he has to do it completely and perfectly or else he cannot settle down.

Kiyoteru is the one he trusts the most among his band mates.

Gets suddenly angry when he’s mistaken for a girl.

Is actually weak to fancy things.

Is constantly trying to act manly.

-성격

취미는 키요테루가 그의 새로운 케이크를 맛 보게 하는 것.

겸손하고, 침착하고, 진지하지만, 화가 났을 때는 무서워서 그 누구에게라도 지지 않는다.

모든 것에 열정적이다. 그가 어떤 일을 시작하고, 완벽하게 해내지 못하면 편안해하지 않는다.

키요테루는 밴드 동료들 사이에서 가장 신뢰하는 사람이다.

여자로 오인 받으면 화를 낸다.

사실 예쁜 것에는 약하다.

남자답게 행동하려 끊임없이 노력하고 있다.

 

-Childhood

His family members are: Chiyo (grandmother), Masayuki (father), Haruko (mother), Natsumi (older sister).

His parents made him wear Western-style girls’ clothes and raised him as a girl, which got him to think he was a girl.

His grandmother raised him since his parents were busy with their jobs, so he didn’t go to kindergarten. He had no friends, and that’s why he grew up thinking he was girl without thinking more about it.

Often played alone, with his dolls and stuffed toys.

-유년기

가족은 치요(할머니), 마사유키(아버지), 하루코(어머니), 나츠미(누나) 이다.

그의 부모는 그를 소녀로 기르며 서구 여성의 옷을 입게 했다. 이로 인해 그는 자신을 여자라고 생각하게 되었다.

할머니는 그의 부모가 직장으로 바빠지기 시작했을 때부터 그를 키웠고, 유치원에 가지 않았다. 그는 친구가 없었기에 자신이 여자라는 것에 더 이상의 의문을 갖지 않았다.

그는 보통 인형과 봉제 완구를 가지고 혼자 놀았다.

 

-Primary School Years (Hachigata-jou Minami primary school)

Because of his cute appearance and his unisex first name, his homeroom teacher mistook him for a girl, and he even lined up with the girls during the school entrance ceremony.

Became conscious of his real gender, and started to behave like a boy.

Often teased because of his girlish looks, and started to grow stronger because of the numerous fights he got in.

Started to drink milk every day to grow taller.

-초등학교 시절 (하치가타 쵸 미나미 초등학교)

그의 귀여운 외모와 남녀 공용인 이름 때문에 담임은 그를 여자로 오해했고, 심지어 학교 입학식에는 여자 아이들과 함께 줄을 섰다.

그의 진정한 성별을 알게 된 후 남자처럼 행동하기 시작했다.

여성적인 외모 때문에 종종 놀림을 받았고, 많은 싸움을 겪으며 점점 강해졌다.

키가 크기 위해 매일 우유를 마시기 시작했다.

 

-Junior High School Years (Hachigata-jou Minami junior high school)

Started to help at his grandmother’s bakery. He learned the basics of store tending and pre-cooking, and baked cakes as a leisure activity.

Because he was cuter than the schoolgirls, he never got a girlfriend. He had no interest in romantic relationships.

-중학교 시절 (하치가타 쵸 미나미 중학교)

할머니의 제과점을 돕기 시작했다. 그는 가게 운영의 기초와 요리를 배우고, 여가 활동으로 케이크를 구웠다.

여학생들보다 더 귀여웠기 때문에 여자 친구를 사귀지 못했다. 그는 연애에 관심이 없었다.

 

-High School Years (Hachigata-jou Minami high school)

Troubled because of his lack of facial hair; he would never have facial hair even as an adult.

Troubled because his voice didn’t break; his voice wouldn’t change even as an adult.

-고등학교 시절 (하치가타 쵸 미나미 고등학교)

얼굴 털이 부족해서 고민이 많았다. 어른이 되어서도 털은 나지 않았다.

변성기가 오지 않아 걱정했다. 목소리는 어른이 되어서도 변하지 않았다.

 

-College Years (Tenshou Onkyou university)

While he was trying to be manly and find a girlfriend, Akito tried to pick him up, which killed his motivation.

Made his first friend, Kiyoteru, at their seminar, and was invited into the band, something which deeply moved him.

When he learned Akito was in the band, he tried to reject Kiyoteru’s proposition, but Akito told him it wasn’t manly not to keep one’s promises, which convinced him to enter the band as the official third member.

Kiyoteru asked him to take on the bass or the drums; since the drums seemed to be a manlier instrument to him, he chose it without hesitation. He was inexperienced, but started to practice seriously.

-대학교 시절 (텐슈 음향 대학교)

남자답게 행동하며 여자를 사귀려는 중 아키토는 그를 꼬시려 했고, 그것이 그를 좌절시켰다.

세미나에서 첫번째 친구 키요테루를 사귀었고 밴드에 초대되었는데, 그 밴드는 그를 깊이 감동시켰다.

아키토가 밴드에 있다는 사실을 알고 그는 키요테루의 제안을 거절하려 했지만, 아키토가 남자라면 그런 거 마음에 담아두는 게 아니라고 말하자, 세번째 멤버로 그 밴드에 가입해 버렸다.

키요테루는 베이스나 드럼을 들어 달라고 부탁했다. 드럼이 좀 더 남성적인 것 같았기에 그는 주저 없이 드럼을 선택했다. 그는 경험이 부족했지만 열심히 연습을 시작했다.

 

-Adult Life

He takes part in ICE MOUNTAIN’s activities while working at a bakery named “Hokaze-tei.”

Brings leftovers and his new cakes to Kiyoteru, at his night duty room.

He would never let anyone in his room because of the stuffed toys placed at his bedside.

Weak to alcohol; when he wakes up after having drunk, he can’t remember what he did the previous day. He can be described as the type of drinker who picks quarrels and annoys people.

-성년기

"호카제테이"란 이름의 제과점에서 일하는 짬짬이 ICE MOUNTAIN의 활동에 참여했다.

남은 음식과 그의 새로운 케이크를 숙직실에 있는 있는 키요테루에게 가져다 주곤 한다.

그는 침대 옆에 둔 봉제 완구 때문에 아무도 그의 방에 들이지 않는다.

술에 약하다. 그는 취한 후 잠에서 깨면 전날 자신이 무엇을 했는지 기억하지 못한다. 그는 사람들을 괴롭히고 싸움을 거는 타입의 음주가이다.

 

 

 

 

 

Hiyama Kiyoteru (氷山キヨテル) / (氷山, “ice mountain”) otherwise known as Teru. A primary school teacher, he’s also vocalist for the rock band ICE MOUNTAIN during his free time. Upbeat rock songs and shouting are his strong points, but he personally likes ballads too. His favorite instrument is the microphone. From junior to high school, he used the behringer ULTRAVOIE XM8500, in college, it was the SHURE SM58, and he’s been using the SHURE BETA 58A and the RODE NT1-A since the beginning of his adult life.

히야마 키요테루(氷山キヨテル) / (氷山,"ice mountain") 이명은 테루. 그는 초등학교 교사인 동시에 록 밴드 ICE MOUNTAIN의 보컬이기도 하다. 업비트 락 음악과 샤우팅이 그의 강점이지만, 개인적으로 발라드를 좋아한다. 그가 가장 좋아하는 악기는 마이크이다. 중고등학생 때에는 BEHRINGER ULTRAVOIE XM8500을 사용했고, 대학생 때는 SHURE SM58을 사용했다. 성년기부터는 SHURE BETA 58A와 RODE NT1-A를 사용한다.

 

Age: 22 / Birthday: December 4 / Height: 176cm / Weight: 59kg / Shoe Size: 27cm

나이: 22 / 생일: 12월 4일 / 키: 176cm/ 몸무게: 59kg / 발사이즈: 27cm

 

-Personality

His hobbies are: Singing

Earnest and sincere, easy going and likes to do things at his own pace, and is a herbivorous (TN: a slang term that refers to males who act kindly, are family-oriented, and don’t “predate” women). Somewhat shilly-shally.

Easily influenced by other people, weak when confronted to the kind of pressure Hiyama Akito can put on him.

Cares a lot about children.

Is bad at live events such as moshing and diving.

Never had a relationship with a girl.

When he takes his glasses off, his personality changes and he becomes a cool guy! But he can’t do it for an extended period of time because it causes him severe eyestrain.

-성격

취미는 노래 부르기이다.

성실하고, 진지하고, 원만하고 자신의 페이스대로 진행하는 것을 좋아한다. 초식성을 가졌다. 약간 늦장을 부린다.

타인에게 쉽게 영향을 받으며, 히야마 아키토가 가한 압박에 직면했을 때 약하다.

아이들을 많이 아낀다.

모슁이나 다이빙 같은 라이브 이벤트에 약하다.

여자와 사귄 적은 전혀 없다.

안경을 벗으면 그의 성격은 바뀌고 멋진 남자가 된다! 하지만 눈에 심한 피로를 느끼기 때문에 오래 하고 있지는 못한다.

 

-Childhood

His family members are: Kiyoshi (foster father).

Raised by a catholic priest officiating at the church located in the public park near the Hachigata-jou Minami primary school.

His first recollections date back to when he was in the third year of primary school (8-9 years old).

Admitted in grade 3 class 2. He was shy and had difficulties adapting to the class, but Akito won over his friendship and became his playmate. After that, he started to play everyday with Akito, who lived near him.

-유년기

가족은 키요시(양아버지) 이다.

하치가타 쵸 미나미 초등학교 인근 공립 공원에 위치한 교회에서 가톨릭 사제의 손에 자랐다.

그의 첫번째 기억은 초등학교 3학년(8~9세) 때로 거슬러 올라간다.

3학년 2반에 편입되었다. 그는 수줍음이 많았고 적응하는 데 어려움을 겪었지만, 아키토의 친화력에 그와 친구가 되었다. 이후, 그는 그의 가까이에 사는 아키토와 매일 놀기 시작했다.

 

-Junior High School Years (Hachigata-jou Minami junior high school)

Was still hanging out with Akito everyday.

Took an interest in singing thanks to the hymns sung at the church.

-중학교 시절(히치가타 쵸 미나미 중학교)

계속 아키토와 매일 어울렸다.

교회에서 불려지는 찬송가 덕분에 노래하는 것에 흥미를 가졌다.

 

-High School Years (Hachigata-jou Minami high school)

Started to write lyrics for the original songs they played during street concerts.

Dropping by Akito’s on his way back from school was part of his daily routine, and he always ate dinner with him when there was curry.

-고등학교 시절(히지카타 쵸 미나미 고등학교)

길거리 공연을 하는 동안 연주했던 오리지널 곡의 가사를 쓰기 시작했다.

아키토가 학교에서 돌아오는 길에 그의 집에 들렀던 것은 그의 일상이었고, 그는 카레가 있을 때마다 함께 저녁을 먹었다.

 

-College Years (Tenshou Onkyou University)

Actively seeking to make friends, he approached and talked to Natsuki, who was taking the same seminar.

Due to the influence of his foster father who was a teacher at Sunday school, he started to vaguely think about getting a job through which he could help people.

-대학교 시절 (텐슈 음향 대학교)

적극적으로 친구를 사귀던 그는 같은 세미나를 듣고 있던 나츠키와 대화하게 된다.

주일 학교 교사였던 양아버지의 영향으로, 그는 자신이 사람들을 도울 수 있는 직업을 갖는 것에 대해 생각하기 시작했다.

 

-Adult Life

Was hired as a teacher at the Hachigata-jou Minami primary school, his alma mater. By chance, he became the homeroom teacher of grade 3 class 2.

The subject he likes to teach the most is arithmetic.

Always broke because he donates a large part of his wage to the church.

His favourite glasses are the Zoff ZS92001A. He takes great care of them because it’s a present from his foster father.

Practiced the pianica a bit, which he taught at school, but he can’t play any other instrument.

-성년기

모교인 하치가타 쵸 미나미 초등 학교의 교사로 채용되었다. 우연히도 그는 3학년 2반 담임이 되었다

그가 가장 가르치기 좋아하는 과목은 산수이다.

월급의 대부분을 교회에 기부하기 때문에 항상 빈털터리가 되곤 한다.

가장 좋아하는 안경은 Zoff ZS92001A 이다. 양어머니에게서 받은 선물이기에 많이 아낀다.

학교에서 가르쳤던 피아니카를 조금 연주할 줄 알지만, 다른 악기는 전혀 연주할 수 없다.

 

 

 

 

 

 

Hiyama Akito (火山 アキト) / (火山, “fire mountain”) is Kiyoteru’s friend since primary school, he works as a green-grocer and is the guitarist and easy-going band leader of ICE MOUNTAIN. He compensates his lack of knowledge and technique with his energy. An old guitar his primary school’s janitor had given him when he was admitted to junior high school. It’s a red Gibson 1959 ES-355TD Cherry, a custom model made for a legendary guitarist. Despite this, Akito only sees it as an “old guitar”. 

히야마 아키토 (火山 アキト)/ (火山, “fire mountain”) 는 초등학교 때부터 키요테루의 친구였다. 청과물 가게에서 일하고 있으며, ICE  MOUNTAIN의 기타리스트이자 낙천적인 밴드 리더이기도 하다. 그는 자신의 부족한 지식과 기술을 에너지로 보완한다. 중학교에 들어갔을 때, 학교 수위에게 받은 낡은 기타가 있다. 이것은 전설적인 기타리스트를 위해 만들어진 커스텀 모델, 빨간색의 Gibson 1959 ES-355TD Cherry이다. 그럼에도 불구하고, 아키토는 그것을 ' 낡은 기타'로만 본다.

 

Age: 22 / Birthday: January 1 / Height: 179cm / Weight: 66kg / Shoe Size: 28cm

나이: 22 / 생일: 1월 1일 / 키: 179cm / 몸무게: 66kg / 발사이즈: 28cm

 

-Personality

His hobbies include: Guitar, teasing Kiyoteru, bullying Natsuki.

Passionate and relentlessly leading those who surround him.

Doesn’t really pay attention to what people tell him.

Acts before thinking.

Good-hearted and easily moved to tears.

Spontaneously says out loud what he is thinking.

Never had a relationship with a girl.

-성격

취미는 기타 연주, 키요테루 놀리기, 나쓰키 따돌리기 등이다.

주변 사람들을 열정적이고 가차 없이 이끈다.

사람들이 그에게 말하는 것에 대해전혀 신경 쓰지 않는다.

생각하기 전에 행동한다

착하고 쉽게 눈물을 흘린다.

생각하고 있는 것을 큰소리로 거침없이 말한다.

여자와 사귄 적은 없다.

 

 

-Childhood

His family members are: Hachirouta (father), Taeko (mother), Akiko (older sister), Tatsuhiro (little brother).

First-born son of a green-grocer. Brat-in-chief.

Around the 6th year of primary school, he kept telling people he’d create a band.

Used to speak for hours with the school’s janitor about his strong desire to play in a band. He received an old guitar as a present from the janitor when he graduated. He had no idea that the janitor was in reality a legendary guitarist.

-유년기

가족은 하치로타(아버지), 타에코(어머니), 아키코(누나), 타츠히로(남동생)이다.

청과물 가게의 장남이다. 사장의 아들.

초등학교 6학년 무렵, 그는 계속해서 사람들에게 밴드를 만들겠다 말하곤 했다.

밴드 활동에 대한 그의 강한 열망에 대해 학교 수위와 몇 시간씩 얘기하곤 했다. 그는 졸업할 때 수위에게 낡은 기타를 선물받았다. 그는 수위가 사실 전설적인 기타리스트였다는 것을 몰랐다.

 

-Junior High School Years (Hachigata-jou Minami junior high school)

Invited Kiyoteru to start musical activities. The name “ICE MOUNTAIN” comes from the first part of Kiyoteru’s name and the second part of his own name (TN: their names are pronounced the same, but the first kanji differs both in meaning and writing. However, they share the same second kanji, 山 yama “mountain”). He later realized saying it was “his” yama didn’t make sense and felt down.

-중학교 시절 (하치가타 쵸 미나미 중학교)

음악 활동을 시작하기 위해 키요테루를 초대했다. "ICE MOUNTAIN"이라는 이름은 키요테루의 이름 첫번째 한자와 자신의 이름 두번째 한자에서 따 왔다. 나중에, 그는 山이 말하기에 앞뒤가 맞지 않고 우울하다는 것을 깨달았다.

 

-High School Years (Hachigata-jou Minami high school)

Started doing street concerts with Kiyoteru. It was also at this time that he improved a little in his guitar skills.

-고등학교 시절 (하치가타 쵸 미나미 고등학교)

키요테루와 길거리 공연을 하기 시작했다. 그의 기타 실력이 조금씩 향상한 것도 이때였다.

 

-College Years (Tenshou Onkyou University)

Love at first sight when he mistook Natsuki for a girl. He then tried to pick him up, which turned out to be a bitter experience that traumatized him. He would later have troubles with trying to pick up girls.

Akito tried to recruit a bassist, but he always caused troubles during the sessions.

Got busy with helping at the green-grocery after his father got forced to bed. ICE MOUNTAIN temporarily stopped its activities.

-대학생 (텐슈 음향 대학교)

나츠키를 여자로 오해하고 첫 눈에 반했다. 그는 그를 데리고 가려 했고, 그것은 그에게 트라우마로 남는 쓰라린 경험으로 바뀌었다. 아마 그는 나중에 여자를 사귀는 데 애를 먹을 것이다.

아키토는 베이스 연주자를 구하려 했지만, 그는 학기 중 항상 문제를 일으켰다.

아버지가 몸져눕자 가게 일을 돕기 바빴다. ICE MOUNTAIN은 일시적으로 활동을 중단했다.

 

-Adult Life

Suggested to Natsuki and Kiyoteru that they resume ICE MOUNTAIN, on the spring of his graduation.

Akito never wrote lyrics, but one day he hit on an idea while working at the green-grocery, and started to write something about vegetables and fruits. His lyrics were rejected unanimously.

Intrigued by a young girl wearing twintails, who comes to the greengrocery every day to buy negi in large quantity.

-성년기

나츠키와 키요테루에게 졸업하는 해 봄에 ICE MOUNTAIN의 활동을 재개하자 제안했다.

아키토는 절대 가사는 쓰지 않는데, 어느 날 그가 가게에서 일하는 동안 아이디어를 떠올리고는 야채와 과일에 관한 글을 쓰기 시작했다. 그의 가사는 만장일치로 거부당했다.

매일 대량의 네기를 사는 트윈 테일의 소녀에 대해 궁금증을 가진다.

 

 

 

 

 

Azuchi Tohma (安土トウマ). He had to step back from his musical activities because of bitter experiences he had in the past. He picked up his bass again when he joined ICE MOUNTAIN. He’s Kiyoteru’s confidant, and works at the same school as his senpai teacher. He was given his bass by his female cousin, and has always used it with great care. It’s a Fender Japan PB62-DMC BLK, black, which is Tohma’s favourite color. It looks brand new because of his maintenance work.

아즈치 토우마(安土トウマ). 그는 과거의 아픈 경험 때문에 음악 활동에서 물러나야 했었다. ICE MOUNTAIN에 가입했을 때 그는 다시 베이스를 들었다. 그는 키요테루의 절친한 친구로, 같은 학교에서 일하는 선배 교사이기도 하다. 그는 여사촌에게 받은 베이스를 항상 조심스럽게 사용한다. 이것은 검은색의 Fender Japan PB62-DMC BLK로, 토우마가 가장 좋아하는 색이다. 그의 메인테넌스 덕분에 새 것 같다.

 

Age: 25 / Birthday: September 5 / Height: 180cm / Weight: 65kg / Shoe Size: 28cm

나이: 25 / 생일: 9월 5일 / 키: 180cm / 몸무게: 65kg / 발사이즈: 28cm

 

-Personality

His hobbies include: Smoking and drinking coffee.

Reliable like a big brother. However, people may see him as a slacker because of his beard which he doesn’t shave out of laziness, and his loose necktie.

ICE MOUTAIN’s leader is Akito, but Tohma often gathers everyone’s opinions and puts them together.

Most mature of all the band members.

Amusingly watches over the younger members when they get excited.

Likes doing laundry and keeps hygiene, but he doesn’t care about stains or creases on his white shirts because he thinks they can’t be avoided.

-성격

취미는 흡연과 커피 마시기이다.

큰형처럼 믿음직하다. 하지만 면도를 하지 않는 턱수염과 느슨한 넥타이 때문에, 사람들은 그를 게으름뱅이로 보기도 한다.

ICE MOUTAIN의 리더는 아키토지만, 종종 토우마가 모두의 의견을 모아 총합한다.

밴드 멤버들 중에서 가장 성숙하다.

젊은 멤버들이 흥분하면 그들을 재미있다는 듯 바라본다.

빨래와 청결히 유지하는 것을 좋아한다. 다만 얼룩과 주름에는 크게 신경쓰지 않는데, 그의 흰 셔츠는 그것을 피할 수 없다고 생각하기 때문이다.

 

-Childhood

His family members are: Nobuhide (father), Hana (mother), Ichiko (cousin).

Bullied because he was short, thin, and prone to getting ill.

155cm (5’1) tall when he graduated.

-유년기

가족은 노부히데(아버지), 하나(어머니), 이치코(사촌)이다.

키가 작고 말랐으며 병에 자주 걸렸기에 따돌림을 받았다.

졸업할 때 키는 155cm이었다.

 

-Junior High School Years

Rebellious. Got into fights every day.

Saw  his cousin, a female bassist who was in high school, perform live, which made him want to try bass.

Severed his ties with bad company, and started learning bass with the help of his cousin.

Often spent his days off at his cousin’s.

Suddenly started growing up. He was 178cm (5’8) tall by the time he graduated.

-중학교 시절

반항적. 그는 매일 싸웠다.

여성 베이스 연주자인 그의 고등학생 사촌이 라이브 공연을 하는 것을 보고, 그는 베이스를 연주하고 싶어 했다.

나쁜 친구들과의 관계를 끊고 사촌의 도움으로 베이스를 배우기 시작했다.

그는 종종 사촌의 집에서 시간을 보냈다.

갑자기 성장하기 시작했다. 그가 졸업했을 때의 키는 178cm이었다.

 

-High School Years

His cousin offered him a bass (which would become his trademark instrument) to celebrate his entry to high school.

Spent his days practicing bass.

Hired in different popular amateur bands, but each time he caused trouble and got fired.

180cm (5’9) tall by the time he graduated.

-고등학생 시절

그의 사촌은 그의 고등 학교 입학을 축하하며 베이스를 주었다.

베이스 연습을 하며 시간을 보냈다.

다른 인기 아마추어 밴드에 고용되었지만, 그는 매번 문제를 일으켰고 결국 해고당했다.

그가 졸업할 때에는 180cm까지 자랐다.

 

-College Years

After having been told by his cousin he was really suited to become a teacher, he received a teacher’s license.

사촌으로부터 그가 교사가 잘 맞을 것이라는 말을 들은 후, 그는 교원 자격증을 땄다.

 

-Adult Life

Became a teacher at the Hachigata-jou Minami primary school.

The day he was hired, his cousin told she was going to get married. It came as a shock to him, and he couldn’t play bass anymore.

Moved in “Park Side Minami,” an apartment building, alone.

Made the science classroom his own, where he smokes tobacco.

Doesn’t let anyone touch his bass, which reminds him of his cousin.

Invited to become part of the band by Kiyoteru, but refused at first.

Secretly looks forward to Kiyoteru’s reaction (“HOT!”) when he gives him a cup of hot coffee.

-성년기

하치가타 쵸 미나미 초등학교의 교사가 되었다.

그가 입사한 날, 사촌은 그녀가 결혼할 것이라 말했다. 그것은 그에게 충격으로 다가왔고, 더 이상 베이스를 연주할 수 없었다.

아파트 'Park Side Minami'에 홀로 입주했다.

과학 교실을 그 만의 것으로 만들고는 거기서 담배를 피운다.

그의 사촌을 떠오르게 하는 그의 베이스를 아무도 만지지 못하게 한다.

키요테루의 밴드에 영입을 제안받았지만 처음에는 거절했다.

뜨거운 커피를 한잔 주면서 키요테루의 반응(뜨거워!)을 비밀리에 고대하고 있다.